Egy katonadráma, ami magyarul is működik

A National Geographic 2018-ban indította útjára a The Long Road Home sorozatot — egy nyolc részes katonadrámát, ami a 2004-es bagdadi "Black Sunday" eseményei körül forog. Igaz történet, valódi nevek, valódi családok. Egy ilyen anyaghoz nem lehet csak úgy "odacsapni" egy magyar szinkront.

A Diavox a sorozat magyar lokalizációjában dolgozott közre — broadcast minőségű adaptáción, ahol a feliratozás és a szinkron-előkészítés precizitása nem opció, hanem alap. Egy katonai zsargonban gazdag, érzelmileg sűrű drámánál a nyelvi átültetés nem szótári munka. A "frag out" nem "kézigránát kifelé", a "roger that" nem "jól értem" — itt kontextus, ritmus és karakterhitelesség dönt.

A 2018-as munkák között ez egy olyan projekt volt, amiből mi is sokat tanultunk. A NatGeo standardjei — formátum-specifikációk, lead time-ok, minőségbiztosítási körök — nem engedik meg a hibát. Ami az ember asztalára kerül, annak első ránézésre szakmainak kell lennie, nem két visszajelzési kör után.

Ezek a régebbi médiamunkák ma is a portfólió alapköveinek számítanak. A broadcast háttér — Disney, FOX, NatGeo — adta meg azt a szakmai fegyelmet, amire ma is építkezünk, akkor is, ha már rég más közegben dolgozunk.